Витражи Тиффани, мастерская металлодекора и витражей